Μπαμπά, που είμαστε ακριβώς;
- Ποιό ήταν το τελευταίο μέρος; Ήταν.... - Μπέλ Φάρτζ, Νότια Ντακότα.
Αυτό ήταν πρίν μια βδομάδα; Τότε είμαστε στο Γουάιομινγκ, νομίζω.
Ποιό είναι το επόμενο μέρος που πάμε;
Πιστεύω το Μπέντερ Φλάτς.
Μπρός!
DVD/RIP/ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA
Δεν σερβίρω Ινδιάνους.
Είμαι μιγάς, σερβίριζες τον πατέρα μου, ήταν λευκός.
’ντε φύγε από εδώ.
Σερβίρισε τον.
- Ψάχνεις κάποιον μιγά; - Όχι.
Καλώς, τι κάνεις;
Οτιδήποτε.
Ποιός σου είπε να έρθεις εδώ;
Κανείς συγκεκριμένα.
’κουσα ότι όποιος θέλει έρχεται μαζί σου.
’κουσες επίσης ότι έριξα ένα μιγά κάτω για τα καλά πέρυσι...
με ένα αμόνι δεμένο στο πόδι του;
Σε περίπτωση που δεν πνιγόταν, δεν θα ήταν σε θέση να συρθεί έξω.
Τι σου λέει αυτό Μιγά;
Μου λέει ότι αρέσει στον εαυτόν σου να τον ακούει να μιλάει.
Δώσε του άλλο ένα.
Έχεις καιρό να φανείς.
Πέρασε περίπου ένας χρόνος από τότε που είχες ξανάρθει.
Έκανα μεγάλους κύκλους Τζόι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ το ίδιο.
- Έχασα ένα πέταλο, θα το κοιτάξεις; - Βέβαια.
Ποιός είναι μέσα;
Ο Ντόκ Σάμπιτ.
Ολόκληρη η συμμορία του, ήρθε πρίν τρείς ημέρες.
Ένας ινδιάνος πήγε μαζί τους, πρίν μια ώρα.
- Δεν νομίζω να είναι δικός τους. - Δεν είναι.
Τον παρακολουθούσα 300 μίλια.
Μου φαίνεται προσωπικό.
Ναί.
Προχωρήστε!
Έρχονται μετανάστες.
Πάμε! Πάμε!
Γειά σας.
Γειά.
Εδώ είναι το Μπέντερ Φλάτς;
Σωστά, είσαι στο Μπέντερ Φλάτς.
Ο Μπέντερ, πέθανε πριν μερικά χρόνια.
- Η πόλη πέθανε μαζί του. - Λυπάμαι.
Ποτέ δεν γνώριζα τον Μπέντερ, προσωπικά.
Πάντα ήταν μεθυσμένος, έτσι έλεγαν.
Έπεσε σε ξαφνική πλημμύρα
Είχε τρία δάχτυλα ουίσκι στο λαρίγκι του.
- Έλεγαν ότι είναι, άτυχος. - Βέβαια.
Με λένε Ντόκ Σάμπιτ.
- Έρχεσαι από μακριά; - Συγνώμη;
Λέω, έρχεστε από μακριά;
- Ναί, από την Πελσυβάνια. - Πελσυβάνια;
Αυτό είναι το ποιό μακρινό μέρος που έχουμε ακούσει.
Και ταξιδεύετε μόνοι σας τόσο βόρεια;
Είχαμε μια επιδημία χολέρας, πρίν από δύο εβδομάδες στο Ιντεπέντενς.
Έπρεπε να φύγουμε από το τραίνο, πολύς κόσμος πέθανε.
Θα ενοχλήσουμε κανέναν, εάν κατασκηνώσουμε εδώ απόψε;
Γιατί στο Διάολο να το κάνετε αυτό;
Έχουμε μερικά τέλεια άδεια σπίτια στο δρόμο....
είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε.
Η γυναίκα και ο αρουραίος των κουβερτών σας εκεί μπορούν να βγάλουν τις αράχνες...
Θα ήσαστε άνετα.
- Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό. - Παρακαλώ.
- Μπορούμε να συνεχίσουμε; - Ναί.
Ναί, έχουμε από όλα, οπότε...
Εμπρός Μόλυ!
Είμαι βέβαιος ότι κοίταζες τα άλογα τους, πατέρα.
Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
Είναι από την Ανατολική αγορά.
Ίσως από το Κεντάκι.
Σίγουρα έχουν βαρύ φορτίο στην άμαξα.
Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά και από τα μουλάρια.
Βέβαια μπορούμε.
Υπολογίζω ότι αυτό να είναι μια αρκετά καλή συμφωνία.
Έτσι υπολογίζω.
Η γυναίκα είναι δική μου.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που είχα γυναίκα.....
που μπορούσα να μυρίσω και κάτι διαφορετικό, εκτός από σκόρδο και ιδρώτα
Φάε το ψωμί σου.
Πατέρα.
Γειά σας μπορώ να κάτσω μαζί σας;
Βεβαίως, κάθισε.
Είδα τον καπνό σας, υπολόγιζα ότι θα υπάρχει λίγος καφές.
Ναί, βέβαια έχουμε καφέ.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Το όνομα μου είναι Ντούνκαν ΜαΚάσκελ.
Είστε όμορφη και δυνατή, κυρία μου.
- Είναι η γυναίκα μου. - Το υπέθεσα αυτό.
Εξακολουθεί να είναι δυνατή γυναίκα.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σας;
Ήρθα να δω εάν έχετε ακόμα εκείνα τα δυό άλογα.
- Τι εννοείς εάν τα έχετε; - Γιατί δεν τα έχετε, σας τα πήραν.
Τόμ, κοίταξε τα άλογα.
Δύο καβαλάρηδες τα πήραν λίγο πρίν χαράξει.
- Λείπουν πατέρα, τα άλογα μας έφυγαν. - Ποιός τα πήρε;
Αυτοί οι άνδρες που συναντήσατε χθές.
Και γιατί δεν τους σταμάτησες;
Δεν είναι δικά μου τα άλογα. Δεν είναι δουλειά μου.
Είναι σοβαρό αδίκημα, να κλέβεις άλογα.
Οι μάγκες αυτοί έχουν τους δικούς τους νόμους εδώ.
Πρέπει να κάνεις συμφωνία μαζί τους.
Όχι, Ντούνκαν, μην το κάνεις. Δεν αξίζει τον κόπο.
Είναι άλογα, μπορούμε να πάρουμε περισσότερα.
Εάν δεν πας για τα άλογα σου, θα γυρίσουν για τα υπόλοιπα πράγματα σας.....
και την γυναίκα σου.
Σε προκαλούν να βγείς.
Όχι, Ντούνκαν, σε παρακαλώ. Είναι πάρα πολλοί, δεν θέλω να πας.
Σε παρακαλώ μην πας.
Σουζάνα, προσπάθησε να μην τρομάζεις. Θα το χειριστώ εγώ.
Που είναι τα άλογα τώρα;
Μπροστά από το σαλούν. Σε περιμένουν.
Πως και ξέρεις τόσα πολλά για αυτό;
- Πως ξέρουμε ότι δεν είσαι ένας από αυτούς; - Δεν το ξέρεις, κυρία μου.
- Μακάσκελ. - Ντούνκαν!
Ένας από αυτούς φορά στρογγυλό καπέλο, να έχεις το τουφέκι σου πάνω του.
Εάν χρειαστεί να ρίξεις, ρίξε για να σκοτώσεις.
Οι τραυματισμοί δεν τους εντυπωσιάζουν. Όλοι έχουν τραυματιστεί πρίν.
Σουζάνα, θα το χειριστώ.
Καλύτερα να ετοιμάσεις τα μουλάρια, μικρέ.
Να έχεις την άμαξα έτοιμη, εάν γυρίσει ο πατέρας σου.
Μάλιστα, κύριε.
Εννοείς, όταν γυρίσει.
Όχι, κυρία, εννοώ " εάν. "
Είσαι η γυναίκα του;
Είναι ο άνδρας μου.
Σε ρώτησα εάν είσαι η γυναίκα του.
Ναί.
Είμαι η γυναίκα του, και σύζυγος του....
και είμαι περήφανη για αυτό.
Εάν δεν γυρίσει, πρέπει να κάνεις μια επιλογή....
Εγώ ή αυτοί.
Καλημέρα.
Βλέπω βρήκατε τα άλογα μου.
Μπορείς να μου πεις, τι κάνεις κύριος;
Ευχαριστώ που μου τα κρατήσατε, θα πρέπει να έφυγαν το βράδυ.
Τα άλογα σου, είπες.
Και πως το ξέρουμε αυτό;
Αυτά τα άλογα ήρθαν εδώ.
Υπολογίζαμε να τα κρατήσουμε. Τι λες, Ντόμπς;
- Υπολογίζω ότι πρέπει να τα κρατήσουμε. - Αυτό μας κάνει δύο.
Όχι, μας κάνει τρείς, αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ, και να παίρνεις μερικά καλά άλογα.....
και να φεύγεις, λέγοντας ότι είναι δικά σου.
Μπορώ να ρωτήσω, εάν υπάρχει ιερέας στην πόλη;
- Τι πράγμα; - Ένας ιερέας, ένας άνδρας με στολή.
Ιερέας;
Ναί.
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς, χωρίς να τον κηδέψουν.
Περίμενε Ρέντ, δες που σημαδεύει το όπλο του.
Αυτά είναι τα άλογα μου.
Και θα τα πάρω.
Πάμε.
Ποιός Διάβολος τον καλύπτει;
Δεν είναι η γυναίκα ή ο μικρός.
Όταν πήρατε εσύ και ο Ρέντ τα άλογα, είδατε τίποτα άλλα ίχνη;
Δεν κοιτάξαμε για άλλα ίχνη.
Είπες " φέρτε τα άλογα, " και τα φέραμε.
Κάποιος είναι μαζί τους, αυτό είναι βέβαιο.
Και ούτε η γυναίκα ή ο μικρός πυροβολούν έτσι.
Πάρε ένα άλογο μικρέ, έλα πάρτο.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ναί, πρέπει.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα αμέσως.
- Που είναι ο ξένος; - Έφυγε μετά από σένα.
- Ακούσαμε πυροβολισμούς. - Αυτός θα ήταν.
Πέθαναν μερικοί άνδρες.
- Τα μουλάρια είναι έτοιμα, και μαζέψαμε. - Καλή σκέψη, Σουζάνα.
Δεν ήταν δικιά μου, δικιά του ήταν.
Είπε ότι άν φέρεις τα άλογα πίσω, πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Τότε ας φύγουμε γρήγορα. Τόμ ανέβα, πάμε.
- Έλα. - Ευχαριστώ, μαμά.
Εντάξει, μουλάρια, πάμε!
Πάμε!
Γιέ μου;
Σκότωσαν το αγόρι μου.
Ήταν ο μοναχογιός μου.
Κάποιος να φέρει ένα φτυάρι.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
- Δεν είχα το δικαίωμα να σε φέρω εδώ. - Δεν είναι αλήθεια.
- Το συζητήσαμε μαζί, - Όχι, αλλά, Σουζάνα....
Όλοι μαζί πήραμε την απόφαση.
Και η απόφαση που πήραμε, ήταν η καλύτερη.
Είναι εύκολο να παίρνεις αποφάσεις, σε ένα άνετο σαλόνι.
Δεν το αντιμετωπίζεις. Έξω εδώ, όμως το αντιμετωπίζεις, πρόσωπο με πρόσωπο.
Σημάδεψες με το τουφέκι, τον άνδρα με το στρογγυλό καπέλο;
Στο κέντρο.
Του έριξες;
Συνέχεια σκεφτόμουν, " αν του ρίξω, πέθανα. "
Αλλά πήγες όπως και νάνε.
Έπρεπε να πάω, δεν είχα επιλογή.
Ο πιστολάς έριξε στους κλέφτες;
Όχι, αυτός ο άνθρωπος, δεν είναι πιστολάς, Τόμ.
Θα στοιχημάτιζα ότι είναι σαν αυτούς, που διαβάζουμε στα φτηνά περιοδικά.
Ότι διαβάζεις στα φτηνά περιοδικά, δεν είναι η πραγματική ζωή.
- Αυτές είναι απλά, ιστορίες. - Ναί, απλά προσποιούνται.
Έφυγαν!
" Έφυγαν " γαμώτο Ντόμπς, πολύ έξυπνη παρατήρηση.
Παιδιά, έφυγαν κανονικά.
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα, Τίποτα.
Ξέρουμε από που ήρθε, ο πυροβολισμός.
Αυτό, τι μας λέει;
Μας λέει ότι μπορεί να ρίξει σφαίρα, στο κεφάλι ενός άνδρα από 300 γιάρδες.
Και λοιπόν; είμαστε έξι εναντίον ενός.
- Είμαστε οκτώ το πρωί. - Σκέψου θετικά, μικρέ!
Οι μετανάστες έχουν τέσσερα καλά μουλάρια.
Έχουν δύο άλογα, και μια βαριά φορτωμένη άμαξα.
Και μιά γυναίκα.
Δεν θα ξαφνιαζόμουν, εάν μεταφέρουν χρυσό.....
έτσι βαριά που είναι η άμαξα.
Ένα πράγμα θέλω να ξέρω για την άμαξα.
- Θα πάμε πίσω της ή όχι; - Ναί, θα πάμε Ρέντ.
Αλλά θα πάμε όμορφα και αργά, γιατί δεν θέλω να φάω καμιά σφαίρα στο κεφάλι.
Πως θα το αλλάξουμε αυτό;
Θα την σηκώσουμε, θα βγάλουμε αυτήν, και θα βάλουμε την καινούργια.
Γύρισε.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να λύσετε τα μουλάρια.
Καλύτερα κινήστε αυτά τα δυό άλογα. Δέστε τα κάπου.
Μάλιστα, κύριε.
- Πως σε λένε μικρέ, - Τόμ.
Ο πατέρας σου δεν είναι επιπλοποιός, έτσι δεν είναι;
Ήταν δάσκαλος πρίν φύγουμε από το σπίτι μας.
Για δάσκαλος έχει πολλά να μάθει ακόμα.
- Συγνώμη, τι κάνεις; - Θέλω να ελαφρύνω την άμαξα, κυρία.
- Σε παρακαλώ, να είσαι προσεχτικός. - Δεν μπορώ με όλα αυτά μέσα.
- Το ξέρω, αλλά πρόσεχε. - Πρόσεχε τα δάχτυλα σου, κυρία.
Πρόσεχε τα χέρια σου, κυρία.
Μερικά από αυτά, ανήκουν στην οικογένεια μου για γενεές.
Μητέρα, και Τόμ γεννήθηκαν, σε αυτό το κρεβάτι.
Αυτό είναι το σπίτι μας, αυτά τα πράγματα, είναι πολύτιμα για μας.
- Ίσως ένα άνδρας σαν και σένα δεν καταλαβαίνει. - Όχι, υπολογίζω όχι.
Θα τα προσέχω. Θα τα ξαναφορτώσουμε, μετά.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
- Εδώ, Τόμ. - Περίμενε.
- Πρόσεχε την καρέκλα. - Μάλιστα, κυρία, την καρέκλα.
Πάρτο.
- Ξέρεις τι να κάνεις Τόμ; - Μάλιστα, κύριε.
- Σουζάνα; - Ναί.
Εντάξει; έτοιμος;
Εντάξει, φέρτην.
Λίγο ακόμα.
Σχεδόν
- Μπήκε. - Πίσω.
Έχεις καλή γυναίκα, ΜαΚάσκελ.
Ναί, πολύ καλή.
Εάν ήμουν εσύ, θα έπαιρνα την παρέα μου.....
και θα άφηνα τα μισά πράγματα εδώ.
Μας βοήθησες, μου έσωσες την ζωή.
Αναρωτιέμαι τι θα συνέβαινε στην οικογένεια μου, αν δεν μας βοηθούσες.
Αλλά πρέπει να σου ζητήσω, να είσαι ποιό προσεχτικός όταν μιλάς για την γυναίκα μου.
Γαμώτο, κοίταξε την.
Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη γυναίκα;
Ναί, το νομίζω, και εσύ το νομίζεις.
Θα ήθελα να σταματήσεις να το λες αυτό.
Δεν μπορείς να το βάλεις εκεί.
Πρέπει να βάλουμε αυτά τα κομμάτια πρώτα.
Πήγαινε στους κόκκινους βράχους.
Θα βρείς μέρος, να κατασκηνώσεις για το βράδυ.
Υποθέτει ότι θα κάνουμε ότι λέει.
Γιατί γνωρίζει ότι τον χρειαζόμαστε.
Κάνουν περισσότερα από ότι ήθελα, εάν τους οδηγήσαμε ακριβώς κάτω...
και κάνουμε ότι έχουμε να κάνουμε.
Όσο ποιό βαθιά πάνε στην περιοχή....
τόσο λιγότερο κάποιος θα βρεί ότι απομείνει από αυτούς.
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι πως θα γίνει η μοιρασιά.
Ντόμπς, ανέβα εκεί, και ρίξε μια ματιά τριγύρω.
- Θα περιμένουμε, εδώ. - Διάολε, Ντόκ, γιατί δεν στέλνεις τον μιγά;
Θα πας εσύ, δεν βλέπεις ότι είναι απασχολημένος;
- Περίμενε ένα λεπτό, κύριος. - Έπρεπε να στείλεις τον μιγά.
Δεν θέλω να μαλώσω, μαζί σου.
Δεν σε ξέρω.
Και δεν σε έχω ποτέ, μα ποτέ ξαναδεί πρίν.
Δεν με κάλεσαν για αυτό.
Αναρωτιέμαι, γιατί οι άνδρες που τους εκλιπαρούν για έλεος.......
ποτέ δεν το δίνουν.
Ο Ντόμπς αναρωτιόταν πως θα κάνουμε την μοιρασιά.
Θέλει κανείς τις μπότες του;
Ευχαριστώ, Τόμ.
Τι θα έλεγες να σου διαβάσω μιά ιστορία, μετά το βραδινό;
Από τις φτηνές νουβέλες;
Εάν σου αρέσουν.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει καθόλου φρέσκο κρέας.
Θα κάτσεις να μας κάνεις παρέα, ή απλά είσαι περαστικός πάλι;
Δεν μου αρέσει αυτό να το επιβάλλω, κυρία.
Μάλιστα, κύριε ΜαΚάσκελ, πραγματικά είσαι τυχερός άνδρας.
Μπορεί επίσης, και να μαγειρεύει.
- Νομίζεις ότι ακόμα μας ακολουθούν; - Έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι είναι εκεί πίσω, και περιμένουν.
Περιμένουν κάπου να κολλήστε, και τότε θα χτυπήσουν.
Παιδιά, έχετε ακόμα πολλά να μάθετε.
- Νομίζω ότι θα βρείς ότι είμαστε καλοί μαθητές. - Εγώ δεν διευθύνω κανένα σχολείο εδώ, ΜαΚάσκελ.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, και βλέπε γύρω σου....
και εάν ζήσεις αρκετά, θα μάθεις.
Συγνώμη.....
αλλά δεν ξέρουμε ούτε το όνομα σου.
Τα ονόματα δεν έχουν καμιά σημασία εδώ γύρω, κυρία μου.
Τον λένε " Ο Σκοτεινός Ξένος του Λιβαδιού. "
Το όνομα μου είναι Βάλλιαν. Κόν Βάλλιαν.
Από που είσαι;
Από εδώ γύρω.
Γιός μιας Ινδιάνας Μαυροπόδαρης, και ενός βουνίσιου.
- Η μάνα σου ήταν Ινδιάνα; - Σωστά, μικρέ, Μαυροπόδαρη.
Αλλά αυτό σε κάνει έναν.....
Μιγά.
Παιδιά καλύτερα να φυλάξετε σκοπιά απόψε, τουλάχιστον μέχρι το πρώτο φως.
Όταν σηκωθεί ο ήλιος, πρέπει ήδη να κινήστε.
Μην δυναμώσετε την φωτιά, ξανά απόψε.
Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας;
Προσπαθώ να μην είμαι, εκεί που νομίζω ότι είμαι, κυρία μου.
Και εσείς παιδιά αυτό να προσπαθείτε.
Εάν σας προλάβουν, θα σας σκοτώσουν όλους.
Όλους εκτός από εσένα, κυρία, και θα το ευχόσουν να πεθάνεις.
Γιατί σου αρέσει να την τρομάζεις;
Ανάθεμα σε, άνδρα, εκείνους πρέπει να φοβάται.
Το χειρότερο που θα μας κάνουν είναι, να μας πάρουν ότι έχουμε.
- Το χειρότερο που θα σας κάνουν είναι να μας σκοτώσουν. - Όχι κύριε δεν είναι αυτό το χειρότερο.
Τι θα γίνει εάν αυτοί έρθουν, και ο κύριος Βάλλιαν δεν είναι εδώ;
Εγώ είμαι εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Θα ποτίσω τα μουλάρια.
Πλήγωσα τα αισθήματα του πατέρα, έτσι δεν είναι;
Δεν το εννοούσες.
Αφού λυπάσαι πρέπει να σκεφτείς την επόμενη φορά πρίν μιλήσεις.
- Μητέρα; - Ναί.
Είναι λάθος να επιθυμώ, ο πατέρας μου να μοιάζει σαν και αυτόν;
Εκεί είναι.
- Πήραν κανέναν μαζί τους; - Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει φωτιά, ούτε καμιά κίνηση.
- Πως ξέρεις ότι είναι εκεί; - Η άμαξα, τα πράγματα.
Εάν δεν ήταν παρά αγρότες μετανάστες που δεν ξέρουν τίποτα...
θα νόμιζα ότι είναι ενέδρα.
Αυτός ο αγρότης, η γυναίκα, και το παιδί, δεν ξέρουν τίποτα από ενέδρες.
Κάποιος όμως ξέρει.
Αυτό το κάθαρμα πιθανόν γεννήθηκε στήνοντας ενέδρες ή ακόμα κάτι χειρότερο.
- Πάμε να τους πιάσουμε Ντόκ. - Μήν σκέφτεσαι έτσι, ’ικ.
Ξέρουμε ότι ο αγρότης έχει τουφέκι, ένα επαναληπτικό.
Δεν ξέρουμε εάν έχουν άλλα όπλα, ή εάν η γυναίκα και το παιδί, μπορούν να ρίξουν.
Και άν κάποιος είναι μαζί τους, και αν όλοι μπορούν να πυροβολήσουν...
Ίσως πρέπει να πάω μόνος μου.
Να δω απλά άν είναι όλοι εκεί.
Ειδικά η γυναίκα, ε, Ρέντ;
Πήγαινε....
Πήγαινε εκεί.
Εάν ακούσουμε πυροβολισμό, θα ξέρουμε ότι σε έφαγαν.
Ηλίθιο κάθαρμα.
Ντάνκαν.
Γρήγορα.
Όχι!
Ήρεμα.
Ηρέμησε.
Χτύπησες;
- Ήταν ένας από αυτούς τους άνδρες. - Σε χτύπησαν;
Όχι, εγώ τον χτύπησα με ένα ραβδί.
Καλά έκανες, κυρία, ΜαΚάσκελ.
Πολύ καλά.
- Ντάνκαν, πρέπει να..... - Όχι, άσε τον να κοιμηθεί.
Δεν πρόκειται να προσπαθήσουν τίποτα άλλο απόψε.
- Για ότι έκανα; - Αυτό, και επειδή ξέρουν ότι είμαι εδώ γύρω.
Αυτό θα τους κάνει νευρικούς.
- Είσαι βέβαιος; - Ναί.
Θα πρέπει να μάθεις ότι αγαπώ τον άνδρα μου.
Αυτό είναι λάθος.
Το ξέρω.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν με ξύπνησες για την βάρδια μου.
Ο κύριος Βάλλιαν είπε ότι δεν χρειάζεται.
Ο Βάλλιαν ήταν εδώ όλο το βράδυ;
Δεν νομίζω να απομακρύνθηκε και ποτέ.
Εάν κάτσω να φυλάω με εσένα, και τον Τόμμυ απόψε....
Χρειάζομαι κάτι πιό αξιόπιστο από ένα ραβδί.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι, απλά ξύπνα με.
Τι θα γίνει εάν δεν μπορώ να σε ξυπνήσω; Εάν δεν υπάρχει αρκετός χρόνος;
Τι εννοείς εάν δεν μπορείς να με ξυπνήσεις;
Θέλω να με μάθεις πως να δουλεύω την καραμπίνα και το πιστόλι σου.
Αυτά είναι δικά σου λόγια, ή του Βάλλιαν;
Το πέτυχες μαμά.
Όταν τελείωσα με τον πόλεμο, υποσχέθηκα στον εαυτό μου....
ότι δεν θα ξαναγινόμουν υπεύθυνος για τον θάνατο άλλου ανθρώπου.
Κάποιος κάνει, ότι κάποιος πρέπει να κάνει.
Τώρα καταλαβαίνω ότι αυτή η χώρα δεν έχει μόνο καλούς ανθρώπους.
Πίσω στα Ανατολικά υπήρχαν νόμοι να τους σταματήσουν, εδώ όμως....
δεν έχουμε τίποτα.
Δεν έχουμε επιλογή.
Δεν έχω επιλογή.
’ικ.
Ξύπνησε, πήγαινε να δεις εάν το κάθαρμα μπορεί να μιλήσει.
Γειά σου Ρέντ.
Θα θέλαμε να μάθουμε τι έγινε, πρίν ξεκινήσουμε.
Αυτή η γυναίκα.
Ρέντ;
Μας λές ότι αυτό στο έκανε η γυναίκα;
Ήθελε να με σκοτώσει.
Λέει ότι του το έκανε η γυναίκα.
- ’ντε ρε. - Ναί.
Δεν το πιστεύω.
Δεν υπάρχει περίπτωση μια γυναίκα, να το έκανε αυτό του Ρέντ.
Όχι.
Θα σου πω Ντόκ, γιατί δεν πιστεύω να ήρθες μέχρι εδώ...
για να τον αποκαλείς ψεύτη, για ότι έμεινε από το πρόσωπο του;
- Γιατί δεν τα παρατάμε Ντόκ; - Τι τρέχει, μικρέ, αρρώστησες;
- Δεν είμαι άρρωστος, απλά.... - Ξέρεις, έχεις χαμηλό ηθικό, μικρέ!
Η μάνα σου είχε αδύνατο αίμα, Θα σου πω πότε θα κάνουμε το λάθος μας...
όταν νομίζουμε ότι όλα είναι εύκολα.
Γιατί έχουμε τρείς νεκρούς, και έναν πληγωμένο.
Οι μετανάστες δεν σε πυροβολούν, μικρέ.
Είναι αυτός, και μας βλέπει τώρα.
- Τι εννοείς; - Αυτό που λέει.....
είναι ότι καλύτερα να πιάσουμε αυτόν πρώτα, ή αυτός θα μας φάει έναν, έναν.
Όπως κάνει τώρα.
Ας το βρούμε το κάθαρμα! Πάμε!
Δεν θα με παρατήσετε.
Δεν μπορώ να ιππεύσω.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά, μέχρι να γίνω καλά.
Αυτός είναι ο αδελφός μου, είναι όμορφος.
Είναι Υπολοχαγός, στο Έβδομο του Ιππικού.
- Αυτό είναι του Στρατηγού Κάστερ. - Το ξέρω μικρέ.
Αυτό είναι το νέο σπίτι, που αυτός και οι φίλοι του φτιάχνουν για εμάς.
Είναι δυτικά του Φόρτ Κέρνυ, στους πρόποδες του όρους Μπάϊγκορν.
Τα γράμματα του Τζόν, κάνουν την Δύση να ακούγεται πολύ ρομαντική.
Όμορφη, με ευκαιρίες.
Ο Ντάνκαν και αυτός θα γίνουν κτηνοτρόφοι.
Θα εφοδιάζουν με κρέας όλους, δυτικά του Μισισιπή.
Είναι όμορφη χώρα.
Θα είσαστε ευτυχισμένοι εκεί, εάν τα καταφέρετε.
Τι εννοείς αν τα καταφέρουμε;
Τι άλλο, κύριε Βάλλιαν;
Υπάρχει κάτι που δεν μας έχεις πεί.
- Υπάρχει ένας Ινδιάνος μαζί τους. - Από ποιά φυλή;
Γιούτ, μικρέ.
- Τι το εξαιρετικό έχει αυτός; - Δεν είπα ότι είναι κάτι το εξαιρετικό.
Αλλά είναι, έτσι δεν είναι;
Είναι καλός ανιχνευτής.
Τι άλλο τον κάνει τόσο εξαιρετικό;
Οδήγησε μια επιδρομή σε ένα στρατόπεδο Μαυροπόδαρων Σκότωσε πολλές γυναίκες και παιδιά...
συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου.
Έχουμε παρέα.
- Τι παρέα; - Ινδιάνους.
Τί; Πού;
- Έχετε άλλα όπλα εκτός την καραμπίνα; - Πιστόλι.
Πήγαινε πίσω με το αγόρι. Βάλε το βαρέλι έτσι που να μπορώ να σε βλέπω.
Κυρία ΜαΚάσκελ, πάρε την καραμπίνα, εάν πιεστούν τα πράγματα, χρησιμοποίησε την.
- Τι θα κάνουμε, θα βλέπουμε; - Θα σας προσέχω.
- Κυρία ΜαΚάσκελ, δώσε μου την βίβλο σου. - Την Βίβλο;
- Θέλεις να τους την πετάξω; - Θέλω να τους κάνεις κήρυγμα.
Μα τι λές, δεν είμαι Ιερέας.
Προσευχή για την γη, τον ουρανό, την χλόη και τους Σιού.
Θα μοιάζω με τρελό!
Όσο ποιό τρελό σε περνάνε, τόσο ποιό ασφαλής θα είσαι.
Οι Ινδιάνοι δεν σκοτώνουν τρελούς, ακόμα και αν είναι λευκοί.
Πάμε.
Εντάξει, έρχονται.
Ξεκίνα τις προσευχές ΜαΚάσκελ, και κάνε της καλά.
Εντάξει.
" Αυτά είναι τα ονόματα, των παιδιών του Ισραήλ...."
Ποιό δυνατά.
- ' με τον Ιακώβ" - Ποιό δυνατά!
" Ρουμπίν, Συμεών, Λέβι και Ιούδα...."
Ποιό δυνατά ΜαΚάσκελ.
Λέει να σκάσεις.
- Τί; Λέει να σκάσεις!
Μα ήταν δική σου ιδέα.
Λέει ότι τα νύχια πείνας ξύνουν την κοιλιά του, και ότι εσύ τον αρρωσταίνεις
Λυπάμαι.
Τι λέει;
Λέει ότι πεινάνε. Θέλουν φαγητό.
Δεν έχουμε πολύ.
ΜαΚάσκελ δεν είναι χαίτη αλόγων στα κοντάρια τους, είναι σκάλπς.
Τόμ, φέρε το κρέας.
Εδώ είναι.
Θα ήθελες.....
Πήρες το....
Ευχαριστώ.
Τα πήγες καλά ΜαΚάσκελ.
- Είσαι καλά Σουζάνα; - Ναί.
Τι είναι Βάλλιαν;
Τι σου είπε ο Ινδιάνος;
Είπε ότι όλα τα έθνη των πεδιάδων ενώθηκαν στο Μικρό Μπικχόρν
Ο Κάστερ είναι νεκρός.
Είπε ότι όλοι οι άνδρες του Κάστερ είναι νεκροί.
Το πιστεύεις αυτό;
Πιστεύω αυτά τα σκάλπς, κυρία ΜαΚάσκελ.
Τζών.
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.
Λοιπόν, υπολογίζεις να γυρίσεις πίσω στην Πενσυλβάνια;
Δεν υπάρχει τίποτα για να γυρίσουμε. Πουλήσαμε το σπίτι και στείλαμε τα λεφτά στον Τζών.
Όλα τα υπάρχοντα μας είναι σε αυτήν την άμαξα.
Τότε συνεχίστε.
Δεν βλέπω να έχουμε άλλη επιλογή.
- Πάντα υπάρχει μια επιλογή. - Ναί, ίσως.
Όποια κατεύθυνση και αν πάρουμε θα έρθουμε αντιμέτωποι με αυτούς τους άνδρες.
Αυτό θα έλεγα.
- Είναι έξι, σωστά; - Πέντε.
Ίσως μόνο τέσσερις.
Τι εννοείς; σκότωσες κάποιον;
Τι έγινε ο άλλος;
Σουζάνα τι σχέση έχει με σένα;
Σουζάνα!
Δεν πυροβόλησα κανέναν.
Δεν πυροβόλησες κανέναν;
Τι έγινε; τον μαχαίρωσες, τον στραγγάλισες, τι;
- Τον χτύπησα στο πρόσωπο με ένα ραβδί. - Τί;
- Μετά τον χτύπησα. - Που ήμουν όταν έγινε η μάχη;
Ίσως υπολόγιζε ότι δεν θα τα καταφέρεις.
Σκάσε.
- Ενθαρρύνεις την βία - Όχι, Ντάνκαν.
Πήρες το τουφέκι σου για να πάς να πάρεις τα άλογά μας, και σημάδεψες κάποιον άνδρα.
- Ο κύριος Βάλλιαν σε έκανε να μην κάνεις τίποτα. - Το ξέρω.
- Αυτό πρέπει να σταματήσει. - Πώς;
- Διπλωματία, ανταλλαγή. - Και μετά θα ήμαστε όλοι νεκροί.
Αυτά είναι μέτρα που παίρνουν μετά τον πόλεμο. Μετά από 20,000 νεκρούς.
Οι ανόητοι που τους έκαναν να πραγματοποιούν αυτά έπρεπε να τους καθαρίσουν από την αρχή.
Είμαι ένας από αυτούς τους τρελούς, γιατί σε άκουσα!
Τώρα λοιπόν, αντί τα άλογα μας, θέλουν το αίμα μας.
Να σου πω κάτι.
Έχεις ενεργήσει σαν ο πράος να πρόκειται να κληρονομήσει τη γη.
Οι πράοι δεν μετράνε δυτικά του Σικάγο.
Εάν σοβαρά θέλετε να πάτε εκεί που πάτε, πετάξτε ότι έχετε από την άμαξα.
Βαρέθηκα τις συμβουλές σου Βάλλιαν, φτάνει πιά.
Γειά σου μικρέ.
Κύριε;
Θέλω να σταματήσεις να κάνεις να φαίνεται ο πατέρας μου κακός μπροστά την μητέρα μου.
- Αυτό νομίζεις ότι κάνω; - Ναί, κύριε.
Ακόμα και αν δεν το εννοείς. Αλλά νομίζω ότι το εννοείς.
Μικρέ, δεν μπορώ να είμαι παρά μόνο ο εαυτός μου.
Ίσως μόνο όταν η μάνα μου προσέχει
- Κόλλησες με τον γέρο πατέρα σου; - Μάλιστα, κύριε.
Να ακούς τους γονείς σου μικρέ, σε μορφώνουν σωστά.
Εκτός για τους Ινδιάνους και την άγρια χώρα.
Τότε θα ακούς εμένα.
Θα πάω για κυνήγι την αυγή, θέλεις να έρθεις;
Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ.
Ούτε και εγώ μέχρι την πρώτη φορά.
Γαμώτο.
Αυτό θα πονάει.
Πονάει μόνο που το βλέπω.
Να σου πω, παλιόφιλε....
πρέπει να συνεχίσουμε.
Όχι χωρίς εμένα, όχι.
- Ρέντ... - Μην πλησιάζεις Ντόκ.
Τί;
Νομίζεις ότι θα σου πάρω το όπλο;
Προσβάλεις τα αισθήματα μου.
Κάτσε δίπλα, να βλέπω και τους άλλους.
- Ρέντ, είμαι ο καλύτερος σου φίλος. - Κάτσε στο πλάι.
Που είναι ο Ινδιάνος; Που πήγε;
Γιούτ!
Δεν είναι σαν Ινδιάνος; Ποτέ δεν ξέρεις που είναι.
Αναρωτιέμαι που να πήγε.
Τι τρέχει με τον πατέρα σου μικρέ; Πήγε στον πόλεμο;
Ήταν λοχίας στον Ομοσπονδιακό Στρατό, και ήταν ήρωας.
Είναι αλήθεια;
Μάλιστα κύριε, σκότωσε πολλούς επαναστάτες.
Τραυματίστηκε σε ένα μέρος που το λένε Γκέττυσμπεργκ.
Τραυματίστηκε άσχημα, και η μαμά λέει ότι αυτό τον άλλαξε.
Πως τον άλλαξε;
Πριν από τον πόλεμο, ο πατέρας είχε κακή ιδιοσυγκρασία και έδωσε πολλές μάχες.
Δεν το κάνει πιά.
Αλλά εάν νομίζεις ότι ο πατέρας μου δεν είναι σκληρός, κάνεις λάθος.
- Σκληρός ε; - Σαν καρφί, κύριος.
Έχεις ανοιχτά τα μάτια σου μικρέ;
Βέβαια, γιατί;
Γιατί δεν έχεις πάντα χρόνο για μελέτη όταν κυνηγάς μικρέ.
Βλέπεις και ενεργείς.
Μόνο που δεν πυροβολείς στην κίνηση.
Ποτέ δεν ρίχνεις μέχρι να ξέρεις που ακριβώς ρίχνεις.
Οι πρωτάρηδες, ρίχνουν σε ότι κινείται.
Πυροβολούν, αγελάδες, άλογα, σκύλους, και ότι άλλο.
Εδώ σκοτώνουμε μόνο για να επιζήσουμε.
Όπως κάνει ο λύκος, ή οι αρκούδα.
- Φύγε μικρέ, φύγε από εδώ, πήγαινε στον πατέρα σου. - Ναί, κύριε.
Φέρε την άμαξα, Τόμ.
Που χτύπησες;
Μακριά από την καρδιά μου.
- Το έδεσες; - Ναί.
Δεν θα είσαι καλά για μερικές μέρες ΜαΚάσκελ.
Είναι δικιά σου η μάχη τώρα.
Γαμώτο, τι είναι αυτό;
Λικέρ του Κεντάκι.
Το χρησιμοποιώ να καθαρίζω τα εργαλεία μου.
Σουζάνα, κράτα το χέρι του, γιατί δεν πρέπει να το κουνήσει.
Τόμ έλα εδώ.
Έλα.
Έλα εδώ, και βάλε όλο σου το βάρος στό χέρι του.
- Θα προσπαθήσει να το κουνήσει, μήν τον αφήσεις. - Ένα λεπτό, ΜαΚάσκελ.
- Το έχεις ξανακάνει πρίν; - Δεν φοβάσαι έτσι δεν είναι;
- Είναι δικαιολογημένη ερώτηση, έτσι δεν είναι; - Και βέβαια είναι.
Είναι δικαιολογημένη ερώτηση. Ναί το έχω ξανακάνει.
Το έχω κάνει πολλές φορές....
χωρίς επιτυχία.
- Μικρέ δώσε μου ξανά το μπουκάλι. - Πάρε.
Εντάξει.
Κράτα τον.
Δώσε μου ένα δεύτερο.
Την βλέπω.
Την έπιασα!
Την άμαξα.
Ξεφορτώστε την καταραμένη άμαξα.
Έπρεπε να με αποτελειώσεις, Ινδιάνε.
Ντάνκαν, μιλάς πολύ άσχημα για μένα, εδώ και δυό μέρες.
- Εκλπήσεσαι; - Τί;
Δεν είμαι ηλίθιος Σουζάνα, και δεν είμαι τυφλός.
Και το ξέρω αυτό.
Τι συμβαίνει με σένα;
Θα σου κάνω μιά ερώτηση, θα μου απαντήσεις ειλικρινά;
Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση εάν δεν την ακούσω.
- Εντάξει! - Ναί.
Δεν σου έχω πει ψέματα πρίν, και το ξέρεις.
Τον αγαπάς;
Όχι.
Δεν τον αγαπώ.
Εντάξει, δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Πήγαινε!
Γειά σου μικρέ.
Μαμά, μπαμπά, ελάτε γρήγορα!
Θεέ μου!
Να η βαριά φορτωμένη με χρυσό άμαξα σου, Ντόκ.
Γαμώτο μου, Ντόκ.
Εάν δεν κάνω λάθος, κάποιος είναι στο κρεβάτι.
Ναί.
Μπορώ να τον ακούσω καθαρά.
Οι γαμημένοι οι μετανάστες γελάνε μαζί μας.
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορεί κανείς.
Ξεκινήσαμε οκτώ, μείναμε τέσσερις.
Καμιά γυναίκα δεν θα μου το κάνει αυτό και θα γλιτώσει.
Εκδίκηση! αυτό εννοώ.
Εκδίκηση, για το παιδί μου, εκδίκηση για το πρόσωπο του Ρέντ!
Χάσαμε δυό μέρες με το πρόσωπο του Ρέντ.
Θα πηγαίνουν ποιό γρήγορα τώρα που άδειασε η άμαξα.
Και δεν τα παρατάω.
Και θα είστε μαζί μου μέχρι το τέλος είτε το θέλετε είτε όχι.
Έχω άσχημα προαίσθημα για αυτό, ’ϊκ.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Υπάρχει μια φωνή....
που μιλάει από μέσα μου.
’ϊκ;
Κοιμόσουν πολλή ώρα.
Καθόσουν και με κοίταγες όλη την ώρα;
Ναί.
Σε παρακολουθούσα, για καμιά αλλαγή.
Σε κάνει να νοιώθεις άβολα;
Κυρία μου όταν με παρακολουθεί ένα ζευγάρι γαλάζια μάτια σαν τα δικά σου....
με κάνουν να νοιώθω πραγματικά άβολα.
Και εσύ με κάνεις να νοιώθω άβολα.
Κανείς δεν με έχει κοιτάξει, με τον τρόπο που με κοιτάς εσύ.
Καλώς.
Κάποια άλλη στιγμή, σε κάποιο άλλο μέρος, κυρία ΜαΚάσκελ.
Θα σε φλέρταρα μέχρι να πέσεις.
Έχω πολλά αισθήματα για σένα, κυρία.
Αλλά όπως βλέπω, δεν μπορώ πάντα να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Ειδικά όταν πρέπει να σκέφτομαι και τα αισθήματα των άλλων.
Είσαι αληθινός Τζέντλεμαν.
Ναί.
Ευχαριστώ, κύριε Βάλλιαν....
για όλα.
Μου σώσατε την ζωή.
Νομίζω ότι το ευχαριστώ είναι αρκετό.
- Παιδιά, τους χάσαμε. - Τί;
Έκανα ένα κύκλο ενός μιλίου, δεν υπάρχουν ίχνη πουθενά.
- Θα έπρεπε να υπάρχουν ίχνη στο χιόνι. - Σου λέω δεν υπάρχουν.
Ταξιδεύουν με ελαφριά άμαξα, και το χιόνι είναι βαρύ.
Κάπου εκεί είναι.
Βρέχει και χιονίζει εδώ και δυό μέρες. Δεν υπάρχουν ίχνη.
Είναι πολύ νωρίς για χιόνι, και δεν θα είναι και το τελευταίο.
Πάνε για το Μπικχόρν, δεν έχουν λόγο να αλλάξουν γνώμη.
Ελάτε, παιδιά, συνεχίζουμε, θα βρούμε τα ίχνη τους.
- Αυτό είναι πολύ ελεεινό. - Ελεεινό;
Αν θες να μιλήσεις για ελεεινό κοίτα αυτό.
Το μόνο πράγμα που με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα είναι να έχουμε κάποιο αποτέλεσμα.
Θέλω να σου πω κάτι τώρα, μικρέ αδελφέ μου.
Λυπάμαι που δε σε άκουσα.
Είναι αργά τώρα ’ϊκ.
Ναί, είναι.
Ναί είναι, γιατί πήγαμε πολύ μακριά.
Και ποτέ δεν είναι αργά....
εκτός και αν πεθάνεις.
Έλα!
Ντάνκαν σταμάτα!
Είσαι σίγουρη;
Ναί.
Είμαι σίγουρη.
- Μπορώ να μπώ; - Και βέβαια μπορείς.
Τι φτιάχνεις μικρέ;
Φτιάχνω μια βάρκα....
να ταξιδέψει στο ρυάκι αύριο.
Πως και δεν είχες ένα πιστόλι δικό σου ποτέ;
Γιατί πρίν από καιρό σχεδίαζα να μην ξαναπιάσω άλλο.
Τι δουλειά έκανες πρίν τον πόλεμο;
- Δούλευε στον υπόγειο σιδηρόδρομο. - Τι έκανε;
Τον υπόγειο σιδηρόδρομο, βοηθούσε σκλάβους να δραπετεύσουν στον Καναδά, έτσι δεν είναι;
Για να ζήσω, δίδασκα.
Ήσουν στον πόλεμο, κύριε Βάλλιαν;
Όχι, κυρία.
Ήμουν εδώ.
Δεν ήταν δουλειά μου.
Ούτε δική μου.
Ο Τζών είχε δίκιο για τον ουρανό.
Κατά κάποιο τρόπο δείχνει μεγαλύτερος.
Πραγματικά.
Νομίζω ότι θα φτιάξουμε την ζωή μας εδώ.
Το αισθάνομαι.
Το ξέρω.
Ίσως υπάρχουν περισσότερα άσχημα, πρίν ξεκινήσουν τα καλά.
Απλά πρέπει να τα χειριστούμε, έτσι δεν είναι;
Ναί.
- Μαμά; - Ναί.
Μπορώ να έχω ένα σκύλο εδώ;
Δεν βλέπω, γιατί όχι.
Θα κοιτάξω για κανέναν.
Αλλά, δεν είναι αλήθεια ότι οι Ινδιάνοι τρώνε σκύλους
Ναί, το έχω ακούσει.
Ο κύριος Βάλλιαν είναι μισός Ινδιάνος.
Και άν φάει τον σκύλο μας;
Δεν θα ξαφνιαζόμουν, με οτιδήποτε κάνει ο κύριος Βάλλιαν.
Απλά θα του τον κρύψουμε.
Έχεις καλή γυναίκα, ΜαΚάσκελ.
Συνεχίζεις να μου το λες.
- Κότσια. - Τί;
Έχει κότσια.
Υπάρχει τίποτα άλλο που θα ήθελες να μου πεις για την γυναίκα μου;
Όχι.
Αλήθεια έχεις δουλέψει έστω μια μέρα στην ζωή σου Βάλλιαν;
Δουλεύω κάθε μέρα της ζωής μου, κύριος.
Σε τί;
Μένοντας ζωντανός.
Τι λες Ντόκ; Προς τα πάνω ή προς τα κάτω;
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Πάρτε λίγο νερό μια και είμαστε εδώ.
’ϊκ, τι στο Διάβολο είναι αυτό;
Ανάθεμα με!
Μοιάζει με μια παιδική βαρκούλα, έτσι δεν είναι;
Πάμε.
Στην καλύβα!
Πέσε στο πάτωμα, Τόμ.
- Θεέ μου. - Καλύτερα να βγείς έξω, κυρία.
Ήρθαμε τόσο δρόμο, για να σου μιλήσουμε.
Ξέρουμε ότι ο άνδρας σου δεν είναι εκεί.
Αφήστε μας ήσυχους.
Καλύτερα να βγείς έξω, και να είσαι συνεργάσιμη.
Η καλύβα σου φτιάχνει μια υπέροχη φωτιά.
Μας θυμάσαι;
Δεν ήρθα εδώ για να είμαι κοινωνικός τύπος.
Βγήκα για να σου πω κάτι.
Μίλα, έχουμε άφθονο χρόνο.
Στον άνδρα μου τον γιό μου και εμένα, μας αρέσει πολύ να είμαστε μόνοι μας.
Σας αρέσει ε;
Σας ζητάω ευγενικά......
να γυρίσετε τα άλογα σας, και να φύγετε από εδώ.
Σας παρακαλώ.
Και αν δεν φύγουμε;
Τότε, θα πεθάνετε.
ΘΑ πεθάνουμε, ε;
Σας προειδοποίησα, μόνο αυτό έχω να πω.
Γειά σου, κυρία.
Θυμάσαι τον Ρέντ.
Στάσου εκεί.
Περίμενα πάρα πολύ για σένα, αγάπη μου.
Σε προειδοποιώ.
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Κάτσε εκεί.
- Θα είμαι εκεί όσο ποιό γρήγορα γίνεται. - Εντάξει.
- Θα μας σκοτώσουν μαμά; - Όχι, κάτσε κάτω από το τραπέζι!
- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Πιάσε μερικά κλαδιά.
- Βάλτα από πίσω, σε καλύπτω. - Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Γαμώτο, σου λέω κάντο!
Ντάνκαν.
Μου είπαν ότι είναι φρικτός τρόπος να πεθάνεις καμένος!
- ’ϊκ; - Ναί;
- Έβαλες αρκετά; - Ναί.
’ναψε τα!
Έχεις ακόμα χρόνο, κυρία.
Έκανες την επιλογή σου.
Αυτό είναι το περισσότερο, που είχε ποτέ το αγόρι μου.
’ϊκ;
Ναί.
’ναψε;
Ναί.
Πέτα το όπλο σου.
- Σου είπα πέτα το! - Είναι ο μπαμπάς!
Τόμ, κάτω!
Φυσιολογικά τώρα....
όταν ένας άνδρας με όπλο με σημάδευε....
Θα έκανα ότι έλεγε.
Αλλά δεν νομίζω να έχεις τα κότσια να πιέσεις την σκανδάλη.
Είναι αλλιώς να σκοτώνεις έναν άνδρα από μακριά σαν ζώο....
και αλλιώς όταν τον κοιτάς στα μάτια.
'Έτσι δεν είναι;
Σουζάνα.
Τόμ.
Κύριος.
Γαμώτο.
Παιδιά είστε γρήγοροι.
Και οι δυό σας.
Αλλά πάντα μην ξεχνάτε να κοιτάτε και την πλάτη σας.
- Τελείωσες και φεύγεις. - Ναί.
Μια Μαυροπόδαρη γυναίκα στον Πράσινο ποταμό, με περιμένει αυτήν την εποχή κάθε χρόνο.
Πως είναι το τραύμα;
Είναι καλά, το είχα σχεδόν ξεχάσει.
- Πίσω στα φυσιολογικά σου και έτοιμος για όλα. - Βάλε στοίχημα σε αυτό.
Χαλάρωσε λίγο Βάλλιαν, πρέπει να κάνεις διαφορετικό τρόπο ζωής.
Δεν χαλαρώνω πολύ, ΜαΚάσκελ.
Πρέπει να ξέρεις κάτι πρίν φύγεις.
Με θύμωσες, με στεναχώρησες....
με ντρόπιασες, και με έκανες να ανησυχώ Διαβολεμένα.
Αλλά μέσα από όλα αυτά.....
υπάρχει κάτι που πάντα ανταποκρινόμουνα.
Υπάρχει καλοσύνη μέσα σου, Βάλλιαν.
Αυτή θα μου λείψει.
Θα είσαι πάντα καλοδεχούμενος, στα Κυριακάτικα βραδινά.....
με έναν όρο.
Θα έρχεσαι ντυμένος με το άλογο σου.
Μου αρέσει αυτό.
Θα ήθελα να βλέπω, την όμορφη γυναίκα σου καμιά φορά.
Έχεις λίγη άμμο εκεί, ΜαΚάσκελ.
Με λίγη τροφή θα γίνεις ένας κανονικός Δυτικός άνδρας.
- Γειά σου μικρέ. - Γειά σας, κύριε.
Στο είπα ότι ο πατέρας μου είναι σκληρός!
Ο άνδρας σου μόλις με χαιρέτησε.
Κατάλαβα.
Ώστε φεύγεις;
Δεν θέλω να καταχραστώ την καλοσύνη σας.
Ελπίζω να βρείς μια καλή ζωή κάπου.
Η ζωή μου δεν είναι άσχημη, κυρία.
Για μένα είναι η καλύτερη, πάντα η καλύτερη.
Υποθέτω ότι τα άγρια πράγματα, δεν τα πάνε καλά στους κήπους.
Τα άγρια πράγματα θέλουν πάντα να είναι ελεύθερα.
Έχεις δυό καλούς άνδρες, εκεί κυρία ΜαΚάσκελ.
Να τους φροντίζεις.
Να προσέχεις τον εαυτόν σου Σουζάνα.
Και εσύ να προσέχεις τον εαυτόν σου Κόν Βάλλιαν.